-
1 mark out
1) размечать;
расставлять указательные знаки Now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play. ≈ Настала весна, пора разметить теннисный корт.
2) выделять, предназначать The directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm. ≈ Совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме. размечать, расставлять указательные знаки - to * a course проложить курс - the road is marked out with flags вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки - to * a tennis-court разметить теннисную площадку - to * a claim( горное) отметить границы, застолбить заявку - their course was marked out several weeks in advance их маршрут был разработан несколькими неделями ранее намечать - the course which Italy has marked out for herself политический курс, который Италия наметила себе( for) выделять, предназначать - to * for slaughter отобрать на убой - his red hair marked him out from the others он выделялся среди других рыжими волосами - an industry marked out for a brilliant future отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее - he was marked out for promotion его решили повысить в должности;
его кандидатура была намечена на повышение - he was marked out long ago for that job ему давно решили поручить /давно было намечено поручить ему/ эту работу - his courage marked him out for high rank он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин( военное) трассироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mark out
-
2 mark out
[ʹmɑ:kʹaʋt] phr v1. 1) размечать, расставлять указательные знакиthe road is marked out with flags - вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки
to mark out a claim - горн. отметить границы, застолбить заявку
their course was marked out several weeks in advance - их маршрут был разработан несколькими неделями ранее
2) намечатьthe course which Italy has marked out for herself - политический курс, который Италия наметила себе
2. (for) выделять, предназначатьhis red hair marked him out from the others - он выделялся среди других рыжими волосами
an industry marked out for a brilliant future - отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее
he was marked out for promotion - его решили повысить в должности; его кандидатура была намечена на повышение
he was marked out long ago for that job - ему давно решили поручить /давно было намечено поручить ему/ эту работу
his courage marked him out for high rank - он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин
3. воен. трассировать -
3 his courage marked him out for high rank
Универсальный англо-русский словарь > his courage marked him out for high rank
См. также в других словарях:
Вильгельм II (король Англии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Вильгельм II. Вильгельм II Руфус англ. William II Rufus … Википедия
Батенков, Гавриил Степанович — (Батеньков) декабрист, сын отставного обер офицера, род. 25 марта 1793 г. в г. Тобольске (по некоторым свидетельствам в Томске), ум. в октябре 1863 г. Сведений об его детском возрасте очень мало; в автобиографических записках, помещенных в… … Большая биографическая энциклопедия
Розен 6-й, барон Отто Федорович — генерал лейтенант, сын барона Фридриха Адольфа Розена, бывшего полковником Нидерландской службы; родился в 1782 г., службу начал 6 марта 1797 г. рядовым в Ревельском гарнизонном полку, в коем произведен был в портупей прапорщики (6 июля 1797 г.) … Большая биографическая энциклопедия
Розен, Отто Фёдорович — Отто Фёдорович Розен 6 й Дата рождения 1782 год(1782) Дата смерти 1831 год(1831) Место смерти Чугуев Принадлежность … Википедия
Людовик-Филипп — король французов (1830 1848), старший сын герцога Людовика Филиппа Иосифа Орлеанского (см. Орлеан), род. в Париже в 1773 г., носил сперва титул герцога Валуа, потом герцога Шартрского. Под руководством г жи Жанлис (см.) Л. приобрел довольно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Луи-Филипп I (король Франции) — Луи Филипп I Louis Philippe Ier … Википедия
Одиссея капитана Блада — У этого термина существуют и другие значения, см. Одиссея капитана Блада (значения). Одиссея капитана Блада Captain Blood: His Odyssey … Википедия
Вильгельм II Английский — Вильгельм II Руфус William II Rufus Король Англии … Википедия
Вильгельм II Руфус — William II Rufus Король Англии … Википедия
Луи-Филипп I — У этого термина существуют и другие значения, см. Луи Филипп Орлеанский. Луи Филипп I (Людовик Филипп I) Louis Philippe Ier … Википедия
Луи-Филипп I Французский — Луи Филипп I Louis Philippe Ier … Википедия
